الشروط والأحكام

§ 1 النطاق

تنطبق هذه الشروط والأحكام على جميع العقود الخاصة بخدمات الترجمة والتفسير بين BFÜ – Rehab Shehata (المشار إليها فيما بعد بـ "المقاول") والعميل.

§ 2 إبرام العقد

(1) يتم إبرام العقد عند قبول المقاول للطلب.

(2) يمكن أن يكون القبول كتابياً أو عبر البريد الإلكتروني أو شفوياً.

(3) يظل العميل ملزماً بالطلب لمدة 14 يوماً.

§ 3 إتمام العمل

(1) تبدأ خدمات الترجمة والتفسير بعد قبول الطلب واستلام الموافقة الكتابية أو الإلكترونية.

(2) يكتمل العمل عندما يتم تسليم الترجمة أو تأكيد أداء الخدمة الفورية.

§ 4 الأسعار والدفع

(1) تتضمن الأسعار الرسوم المتفق عليها وفقاً لعرض السعر. لا تشمل الضرائب إلا إذا تم الاتفاق عليها صراحة.

(2) يتم الدفع وفقاً لشروط الفاتورة أو الاتفاق المسبق.

(3) يحتفظ المقاول بحق تعليق الأداء إذا لم يتم الدفع المتفق عليه.

§ 5 التعليق والإلغاء

(1) يمكن للعميل إلغاء الطلب قبل بدء العمل. إذا تم بدء العمل، يمكن أن يتم احتساب رسوم عن الوقت المنقضي.

(2) تحتفظ BFÜ بالحق في إلغاء الخدمة في حالة القوة القاهرة أو عدم توفر الموارد الفنية أو البشرية المناسبة.

§ 6 الالتزام بالسرية

يلتزم المقاول بسرية جميع المعلومات والمستندات التي يتلقاها من العميل حتى بعد انتهاء الخدمة.

§ 7 ضمان الجودة

يتم تنفيذ الترجمة بأعلى قدر من العناية المهنية. لا يجوز تقديم أي ضمان على قبول المستندات من الجهات الرسمية، حيث يظل ذلك خاضعاً لتقدير الجهة المستلمة.

§ 8 المسؤولية

يقتصر المسؤولية على التلف الناتج عن الإهمال الجسيم أو الأخطاء المتعمدة فقط. لا يتحمل المقاول مسؤولية فقدان البيانات أو التأخير الناتج عن أسباب خارجة عن إرادته.

§ 9 حقوق الملكية

تظل حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالترجمة للمقاول حتى يتم دفع المبلغ أو الاتفاق على شروط أخرى. تُمنح العميل ترخيصاً محدوداً لاستخدام العمل المترجم للأغراض المتفق عليها.

§ 10 القانون المعمول به

تخضع هذه الشروط والأحكام للقانون الألماني. أي نزاع ينشأ عن هذا العقد يخضع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم هامبورغ إذا كان ذلك مسموحاً به بموجب القانون.

§ 11 Final Provisions

(1) German law applies.

(2) Jurisdiction is Hamburg for commercial clients.

(3) Invalid provisions do not affect the validity of remaining provisions.